1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:11,745 --> 00:00:14,475
Kashi.
Genial para tu corazón.
3
00:00:14,547 --> 00:00:16,515
Solias decir eso
sobre donas de gelatina.
4
00:00:16,583 --> 00:00:18,050
Mentí.
5
00:00:18,118 --> 00:00:19,380
¿Algún ganador hoy?
6
00:00:20,353 --> 00:00:24,312
"Dúplex con vistas al
Puerto, 3000 pies cuadrados.
7
00:00:24,457 --> 00:00:26,425
"Portero, gimnasio.
8
00:00:26,493 --> 00:00:28,859
"3.800 al mes."
9
00:00:28,928 --> 00:00:30,054
Bueno, ya sabes,
10
00:00:30,130 --> 00:00:32,758
puedes quedarte aquí
todo el tiempo que quieras.
11
00:00:34,801 --> 00:00:36,792
Así que pensé
tomaríamos una cena temprana
12
00:00:36,870 --> 00:00:39,134
antes de salir
el jueves.
13
00:00:39,205 --> 00:00:42,106
Ya sabes, ve al cementerio antes de que oscurezca.
14
00:00:42,175 --> 00:00:44,166
Sí, bueno, en realidad, Jordan, no creo
15
00:00:44,244 --> 00:00:46,542
me uniré a ti
el jueves.
16
00:00:47,814 --> 00:00:49,076
¿Qué quieres decir?
17
00:00:49,149 --> 00:00:51,140
Eh, es su aniversario.
18
00:00:51,885 --> 00:00:52,977
Bien, eh,
19
00:00:53,053 --> 00:00:56,352
la cosa es evelyn y yo
Tengo entradas para los Pops.
20
00:00:56,423 --> 00:00:57,685
¿Los papás?
21
00:00:58,324 --> 00:00:59,655
Papá, hemos ido a su tumba.
cada año desde...
22
00:00:59,726 --> 00:01:03,162
Sí, bueno, salí allí
para su cumpleaños en julio.
23
00:01:03,997 --> 00:01:05,021
Nunca dijiste nada.
24
00:01:05,098 --> 00:01:06,497
Bueno, acabo de decidir
ya era hora
25
00:01:06,566 --> 00:01:09,467
para empezar a celebrar
la vida de tu madre
26
00:01:09,536 --> 00:01:11,936
en lugar de morar
a su muerte.
27
00:01:12,005 --> 00:01:13,199
Tú lo decidiste.
28
00:01:13,273 --> 00:01:15,605
quieres decir
tú y Evelyn decidieron.
29
00:01:15,708 --> 00:01:17,300
esto no tiene nada
que ver con ella.
30
00:01:17,377 --> 00:01:19,345
Bueno, ¿qué hay de mí?
¿Qué se supone que debo hacer?
31
00:01:19,412 --> 00:01:20,777
Eres una niña grande.
32
00:01:20,847 --> 00:01:22,007
puedes hacer
tu propia decisión.
33
00:01:40,767 --> 00:01:41,825
Hola.
34
00:01:41,901 --> 00:01:44,131
Cavanaugh, oficina del forense.
¿Estás dirigiendo la escena?
35
00:01:44,204 --> 00:01:45,535
Sí. Penza.
Hola.
36
00:01:45,605 --> 00:01:47,072
Policía Estatal.
37
00:01:47,140 --> 00:01:48,732
Moto cortada
un camión de basura.
38
00:01:48,808 --> 00:01:51,641
todos los involucrados
se alejó, pero
39
00:01:51,711 --> 00:01:55,203
chicos de saneamiento encontraron una mujer
cuerpo en la parte trasera del camión.
40
00:01:55,281 --> 00:01:56,578
el de tu pareja
Obtuve los detalles.
41
00:01:56,649 --> 00:01:57,673
Gracias.
42
00:01:57,750 --> 00:01:59,377
Buenos días, Trey.
Ey.
43
00:01:59,552 --> 00:02:00,985
¿Qué tenemos?
44
00:02:01,054 --> 00:02:04,581
La encontraron en una bolsa de basura cuando
estaban limpiando el desorden.
45
00:02:04,657 --> 00:02:06,989
Alguien realmente
hizo un trabajo con ella.
46
00:02:08,361 --> 00:02:09,726
¿Encontraron el resto de ella?
47
00:02:09,796 --> 00:02:12,128
lo que ves
es lo que obtienes.
48
00:02:12,198 --> 00:02:13,324
¿Haces tus observaciones?
49
00:02:13,399 --> 00:02:14,957
Tomó una temperatura del hígado,
pero aparte de eso
50
00:02:15,034 --> 00:02:17,434
realmente no hay mucho
para observar.
51
00:02:18,505 --> 00:02:22,965
mujer afroamericana,
25 a 35 años de edad.
52
00:02:23,042 --> 00:02:25,602
Márgenes cutáneos irregulares
indicar vivisección
53
00:02:25,678 --> 00:02:29,011
con una mano,
Implemento no quirúrgico.
54
00:02:29,082 --> 00:02:31,073
Herida elíptica
en la parte superior del hombro izquierdo
55
00:02:31,151 --> 00:02:33,244
sugiere la eliminación
de marca de nacimiento o tatuaje,
56
00:02:33,319 --> 00:02:35,412
posiblemente para obstaculizar
identificación.
57
00:02:35,488 --> 00:02:37,820
Todo el rigor,
falta de descomposición,
58
00:02:37,891 --> 00:02:42,225
la lividez fija pone el tiempo de
muerte hace 12 a 15 horas.
59
00:02:43,329 --> 00:02:46,196
Aparte de eso, no hay mucho que observar.
60
00:02:48,535 --> 00:02:50,628
¿Al menos
llamar transporte?
61
00:02:50,703 --> 00:02:52,762
Ah, sí, está en camino.
62
00:02:54,440 --> 00:02:55,668
¿Quieres ir?
¿Tomar un poco de café?
63
00:02:55,742 --> 00:02:57,937
no es como
ella va a cualquier parte.
64
00:02:59,045 --> 00:03:01,138
¿Se supone que eso es gracioso?
65
00:03:01,214 --> 00:03:02,704
No, sólo digo...
66
00:03:02,782 --> 00:03:04,249
Mira, esto podría ser
algún tipo de broma para ti,
67
00:03:04,317 --> 00:03:05,409
pero alguien la masacró.
68
00:03:05,485 --> 00:03:07,646
ella podría ser de alguien
hija, la madre de alguien.
69
00:03:07,720 --> 00:03:09,585
Vaya, está bien. Lo lamento.
70
00:03:12,592 --> 00:03:14,617
voy a ir
parar la furgoneta.
71
00:03:46,693 --> 00:03:48,854
signos de
penetración sexual.
72
00:03:48,928 --> 00:03:50,122
Los moretones son indeterminados.
73
00:03:50,196 --> 00:03:52,130
Hagamos un análisis de ADN con kit de violación.
74
00:03:52,198 --> 00:03:53,563
Lo entendiste.
75
00:03:56,236 --> 00:03:57,567
Lo siento, llego tarde.
76
00:03:57,637 --> 00:04:00,128
Macy me tenía
catalogación de archivos de tejidos.
77
00:04:00,740 --> 00:04:02,105
Apesta ser un poco temporizador.
78
00:04:02,175 --> 00:04:03,437
Cuéntamelo.
79
00:04:05,278 --> 00:04:06,404
Mira, sobre esta mañana...
solo queria decir
80
00:04:06,479 --> 00:04:08,674
Lo siento mucho
si te ofendí.
81
00:04:08,748 --> 00:04:11,308
No, soy yo quien debería disculparse.
82
00:04:11,384 --> 00:04:15,286
Tuve una pelea con mi papá este
mañana y me desquité contigo.
83
00:04:15,355 --> 00:04:16,947
yo hago eso
84
00:04:17,023 --> 00:04:18,012
mucho.
85
00:04:19,225 --> 00:04:21,250
Es genial. no debería
He estado haciendo bromas.
86
00:04:21,327 --> 00:04:24,057
Entonces, ¿qué dices? Nos saltamos.
el abrazo y volver al trabajo?
87
00:04:25,632 --> 00:04:28,624
¿Qué piensas de eso?
Laceración en el abdomen?
88
00:04:28,701 --> 00:04:31,101
Los márgenes de la herida son irregulares,
89
00:04:31,170 --> 00:04:34,970
probablemente hecho por el mismo
Instrumento utilizado para cortar las extremidades.
90
00:04:35,041 --> 00:04:36,838
Parece post-mortem.
91
00:04:36,909 --> 00:04:40,470
Supongo que quien hizo esto
La agredió y luego la estranguló.
92
00:04:40,546 --> 00:04:42,639
La apuñaló para hacer
seguro que estaba muerta
93
00:04:42,715 --> 00:04:45,240
y luego cortarla
para impedir la identificación.
94
00:04:47,987 --> 00:04:50,148
Sin distinción
cicatrices quirúrgicas,
95
00:04:50,223 --> 00:04:52,418
sin implantes médicos
o dispositivos.
96
00:04:52,492 --> 00:04:54,357
Todos los órganos están intactos.
97
00:04:54,427 --> 00:04:56,588
Hay algo anodino
traumatismo en la cavidad torácica.
98
00:04:56,663 --> 00:05:00,155
Ella debe haber sido golpeada
bastante bien en el accidente.
99
00:05:00,233 --> 00:05:01,530
Oh, esto es raro.
100
00:05:01,601 --> 00:05:04,695
Hay un granular blanco
sustancia en el saco cardíaco.
101
00:05:06,139 --> 00:05:07,128
Gracias.
102
00:05:08,641 --> 00:05:11,303
buscaré a nigel
para ejecutar un análisis.
103
00:05:11,377 --> 00:05:14,244
Es difícil creerle a alguien
podría hacer algo como esto.
104
00:05:14,347 --> 00:05:16,281
Un poco te cabrea,
¿no es así?
105
00:05:16,349 --> 00:05:18,340
Sí, en realidad lo es.
106
00:05:18,918 --> 00:05:21,113
puede haber esperanza
para ti todavía.
107
00:05:25,391 --> 00:05:26,585
¿Dónde está?
108
00:05:26,659 --> 00:05:28,320
Lo primero es lo primero, Bug.
109
00:05:28,394 --> 00:05:32,888
Oh, no. Mira, mira, aquí no,
Lirio. Lo haré por ti más tarde.
110
00:05:32,965 --> 00:05:38,130
Este caso suena perfecto para mi diario.
Artículo sobre morbilidad autoerótica.
111
00:05:38,204 --> 00:05:41,469
Muchos médicos me piden que conduzca
los casos realmente interesantes a su manera,
112
00:05:41,541 --> 00:05:46,740
pero cuando algo realmente se torció
Entra, eres mi primera llamada.
113
00:05:46,813 --> 00:05:49,441
y pregunto
por tan poco a cambio.
114
00:05:57,457 --> 00:06:00,688
Como forense doy fe de ella
115
00:06:00,760 --> 00:06:03,160
La examiné minuciosamente
116
00:06:03,229 --> 00:06:05,789
Y ella no es sólo
simplemente muerto
117
00:06:05,865 --> 00:06:08,390
Ella es realmente
Sinceramente muerto
118
00:06:09,702 --> 00:06:11,670
Podría mirarte
Haz eso todo el día.
119
00:06:11,738 --> 00:06:13,933
Entonces ¿dónde está él?
120
00:06:25,318 --> 00:06:26,785
Ah, mamá.
121
00:06:27,387 --> 00:06:29,014
Teodoro Horton,
122
00:06:29,088 --> 00:06:31,682
vendedor de granos
de Carbondale, Illinois.
123
00:06:31,758 --> 00:06:33,885
La criada lo encontró en su
habitación de hotel esta mañana.
124
00:06:35,027 --> 00:06:37,154
Hola, Dra. Macy.
125
00:06:37,230 --> 00:06:38,527
Bonita corbata.
126
00:06:38,598 --> 00:06:39,758
Gracias.
127
00:06:39,832 --> 00:06:41,823
Entiendo que tenemos dos casos nuevos. Sí.
128
00:06:41,901 --> 00:06:44,369
Uh, tengo una carga ligera esta mañana.
129
00:06:44,437 --> 00:06:47,600
Así que te quitaré al Sr. Horton de encima.
130
00:06:47,673 --> 00:06:48,765
Bueno.
131
00:06:49,208 --> 00:06:50,573
Gracias, bicho.
132
00:06:53,846 --> 00:06:56,371
Uh, el segundo caso está en camino.
de la morgue de Piller.
133
00:06:56,449 --> 00:06:58,076
John Flynn, 80 años.
134
00:06:58,151 --> 00:07:00,483
Murió en casa
de cáncer de páncreas.
135
00:07:00,553 --> 00:07:03,420
Su compañía de seguros
Solicitó una autopsia, así que...
136
00:07:03,489 --> 00:07:05,650
Está bien, lo manejaré yo mismo. Está bien.
137
00:07:05,725 --> 00:07:07,158
Eh, Dra. Macy.
138
00:07:16,936 --> 00:07:20,167
Corazón violento
por Gwendolyn G.
139
00:07:20,239 --> 00:07:21,763
Poeta slam de Oakland.
140
00:07:21,841 --> 00:07:23,672
Ella es genial.
141
00:07:23,743 --> 00:07:26,644
El Dr. Cavanaugh me dijo
te gusta la poesía.
142
00:07:28,548 --> 00:07:30,243
¿Ella lo hizo?
Mmm.
143
00:07:31,050 --> 00:07:32,711
El otro libro está en blanco.
144
00:07:32,785 --> 00:07:34,810
Es para tus propias cosas.
145
00:07:34,887 --> 00:07:36,650
Apuesto a que eres increíble.
146
00:07:38,825 --> 00:07:39,985
Bueno...
147
00:07:42,728 --> 00:07:44,093
Gracias.
148
00:07:51,671 --> 00:07:53,571
¿Qué diablos?
estas haciendo?
149
00:07:53,639 --> 00:07:56,233
Estoy buscando a las personas desaparecidas
sitios para coincidencias en mi Jane Doe.
150
00:07:56,309 --> 00:07:58,641
No te hagas el tonto, Jordan.
No te conviene.
151
00:07:58,711 --> 00:08:01,737
Un poco temprano en la mañana para
Esfínter nivel 10, Garret, incluso para ti.
152
00:08:01,814 --> 00:08:03,111
Escúchame.
153
00:08:03,182 --> 00:08:05,582
Soy una persona muy reservada, ¿de acuerdo? Sí.
154
00:08:05,651 --> 00:08:07,209
Ahora, en esos raros
ocasiones equivocadas
155
00:08:07,286 --> 00:08:08,878
que comparto información personal contigo,
156
00:08:08,955 --> 00:08:10,320
¿Es demasiado?
no esperar
157
00:08:10,389 --> 00:08:12,482
para que los transmitan
por Radio Jordania Libre?
158
00:08:12,558 --> 00:08:15,083
Oh, estás hablando
sobre tu nueva amiga.
159
00:08:15,161 --> 00:08:16,822
¿De qué estás hablando?
160
00:08:16,896 --> 00:08:18,989
Vamos, Garret.
Ella es linda, es divertida.
161
00:08:19,065 --> 00:08:21,465
y a pesar de esas cualidades,
a ella realmente le gustas.
162
00:08:21,534 --> 00:08:22,933
Bueno, no lo sé
de qué planeta eres,
163
00:08:23,002 --> 00:08:25,664
pero aquí en la Tierra tenemos algo
llamada ley de acoso sexual.
164
00:08:25,738 --> 00:08:27,137
Garret, ella es tan
No te demandaré.
165
00:08:27,206 --> 00:08:28,503
Sí, lo entendiste bien.
166
00:08:31,143 --> 00:08:33,771
Aparecieron análisis químicos
Rastros de Mace en el cuerpo.
167
00:08:33,846 --> 00:08:36,337
Ella probablemente lo intentó
para rociar al atacante.
168
00:08:36,415 --> 00:08:38,110
¿Te rompiste?
los componentes químicos?
169
00:08:38,184 --> 00:08:40,948
Esa es la parte extraña. es
No es un spray de pimienta estándar.
170
00:08:41,020 --> 00:08:42,954
Es una mezcla especializada
con un agente marcador,
171
00:08:43,022 --> 00:08:45,991
los amables guardias de prisión
utilizar para someter a los presos.
172
00:08:48,961 --> 00:08:52,761
Rastreaste un cuerpo de 12
millas de distancia de esta instalación?
173
00:08:52,832 --> 00:08:54,197
cuando hablé
con tu comandante de guardia,
174
00:08:54,267 --> 00:08:56,929
dijo que Brenda Porter no
preséntate a trabajar hoy.
175
00:08:57,003 --> 00:08:59,665
Según su expediente,
el tipo de sangre coincide,
176
00:08:59,739 --> 00:09:01,468
y porter tenía un tatuaje
en su hombro izquierdo,
177
00:09:01,541 --> 00:09:04,203
lo cual es consistente con una
trozo de piel que el asesino eliminó.
178
00:09:04,277 --> 00:09:06,905
Compañero de cuarto dice Oficial Porter
Nunca apareció anoche.
179
00:09:06,979 --> 00:09:09,573
Estamos tratando de determinar el
La última vez que fue vista con vida.
180
00:09:09,649 --> 00:09:11,276
ella trabajó desde el mediodía
a las 8:00 de ayer.
181
00:09:11,350 --> 00:09:12,612
ella tiene algun problema
¿Con alguien aquí?
182
00:09:12,685 --> 00:09:14,346
No que yo sepa,
pero esto es una prisión.
183
00:09:14,420 --> 00:09:17,514
No es como si los oficiales
Voy a ganar cualquier concurso de popularidad.
184
00:09:17,590 --> 00:09:19,990
Este es mi colega
Doctor Sanders.
185
00:09:20,059 --> 00:09:21,788
Parece una coincidencia.
186
00:09:22,895 --> 00:09:26,661
La bolsa de plástico que encontramos a Porter.
Tenía un residuo específico.
187
00:09:26,732 --> 00:09:28,563
El Dr. Sanders acaba de encontrar
ese residuo idéntico
188
00:09:28,634 --> 00:09:31,068
en la calle principal de la prisión
vertedero de basura.
189
00:09:31,904 --> 00:09:34,930
Parece que fue violada
y asesinado dentro de la prisión,
190
00:09:35,007 --> 00:09:38,204
luego desmembrada y ella
restos abandonados en la basura.
191
00:09:39,679 --> 00:09:41,078
este es un nivel
cinco instituciones.
192
00:09:41,147 --> 00:09:45,174
Albergamos a más de 800 condenados
asesinos y violadores aquí.
193
00:09:46,986 --> 00:09:49,955
Bueno, supongo que no lo estaremos.
doloroso para los sospechosos.
194
00:10:08,174 --> 00:10:09,402
¡Ay!
195
00:10:11,911 --> 00:10:13,208
¿Jordán?
196
00:10:14,981 --> 00:10:16,539
¿Qué hora es?
197
00:10:16,616 --> 00:10:18,447
Eh, 6:30.
198
00:10:19,952 --> 00:10:22,216
Y esto es
¿Tu tiempo normal de aspiración?
199
00:10:22,288 --> 00:10:24,722
uh, somos bonitos
madrugadores por aquí.
200
00:10:24,790 --> 00:10:26,348
Te vuelves a dormir, ¿eh?
201
00:10:26,425 --> 00:10:28,052
Oh, no, no. Estoy despierto.
202
00:10:28,894 --> 00:10:31,158
necesito estar en el trabajo en
203
00:10:31,230 --> 00:10:32,424
tres horas, de todos modos.
204
00:10:32,498 --> 00:10:33,487
Ah.
205
00:10:34,634 --> 00:10:38,035
encontré algunas fotografías
en la mesita de noche de tu papá.
206
00:10:38,104 --> 00:10:39,696
Cosas bastante sangrientas.
207
00:10:39,772 --> 00:10:40,739
Oh,
208
00:10:40,806 --> 00:10:43,604
esas son mi herida de entrada
Fotos del caso Stahler.
209
00:10:43,676 --> 00:10:45,610
Sí, papá sólo quería
para comprobarlos.
210
00:10:45,678 --> 00:10:47,509
Mi preocupación es...
211
00:10:47,580 --> 00:10:49,013
Bueno, conoces a tu papá.
212
00:10:49,081 --> 00:10:51,914
Quiero decir, tiende a ponerse bonito.
obsesionado con las cosas, ¿sabes?
213
00:10:52,018 --> 00:10:55,283
Sí, eso es lo que lo hizo
un gran policía.
214
00:10:55,354 --> 00:10:57,914
simplemente no es
saludable para él, Jordan.
215
00:10:58,891 --> 00:11:00,552
¿Lo entiendes?
216
00:11:02,028 --> 00:11:03,928
Sí, no, claro.
Yo, eh... Sí.
217
00:11:10,236 --> 00:11:11,567
Brenda Porter
218
00:11:11,637 --> 00:11:15,198
sirvió a esta institución
con integridad y honor
219
00:11:15,274 --> 00:11:17,469
y la extrañaremos muchísimo.
220
00:11:17,543 --> 00:11:19,511
Y rezamos para que su alma
221
00:11:20,179 --> 00:11:22,875
estar comprometido
al reino de los cielos.
222
00:11:22,948 --> 00:11:26,406
Bendito sea el Padre de
misericordias y Dios de todo consuelo.
223
00:11:27,119 --> 00:11:28,416
Oremos.
224
00:11:29,355 --> 00:11:31,721
Oficial Portero
última transmisión de radio
225
00:11:31,791 --> 00:11:35,192
estaba aproximadamente
7:50 p.m. metro. En el bloque B.
226
00:11:35,261 --> 00:11:39,061
Ella fue vista pasando esto.
punto de control unos minutos más tarde.
227
00:11:39,131 --> 00:11:40,325
Muy bien,
¿Qué hay por delante aquí?
228
00:11:40,399 --> 00:11:43,027
Eh, a la izquierda
es la comisaría,
229
00:11:43,102 --> 00:11:44,399
que se abre
al patio principal,
230
00:11:44,470 --> 00:11:47,030
y a la derecha está el
carpintería y entrada principal.
231
00:11:47,106 --> 00:11:48,971
¿Carpintería?
Si estoy cortando un cuerpo,
232
00:11:49,041 --> 00:11:50,531
eso suena como
un buen lugar para empezar.
233
00:11:50,609 --> 00:11:52,634
Excepto que hay
dos guardias,
234
00:11:52,712 --> 00:11:55,647
un sistema de alarma y alrededor de una docena
Cámaras de vigilancia las 24 horas.
235
00:11:55,748 --> 00:11:56,737
No sucedió aquí.
236
00:11:56,816 --> 00:11:58,408
Vale, no tenemos
una escena del crimen.
237
00:11:58,484 --> 00:12:01,385
Pero sí tenemos el ADN de
el semen quedó dentro de Porter.
238
00:12:01,454 --> 00:12:02,944
Hagamos una búsqueda de ADN.
239
00:12:03,022 --> 00:12:05,786
Tendremos que probar cada
prisionero en este pabellón.
240
00:12:05,858 --> 00:12:07,849
Son más de 200 reclusos.
241
00:12:07,927 --> 00:12:09,918
¿Alguien tiene una idea mejor?
242
00:12:13,899 --> 00:12:16,925
Un AK-47 no tiene nada
sobre el cáncer de páncreas.
243
00:12:17,002 --> 00:12:18,333
El señor Flynn es un desastre.
244
00:12:18,404 --> 00:12:20,565
¿Por qué estamos
¿abrirlo?
245
00:12:20,639 --> 00:12:21,765
Porque su compañía de seguros,
246
00:12:21,841 --> 00:12:24,776
después de cobrar felizmente sus cheques
durante los últimos 50 años aproximadamente,
247
00:12:24,844 --> 00:12:26,505
ahora está buscando una manera
para evitar pagar
248
00:12:26,579 --> 00:12:28,046
el beneficio por muerte
a su viuda.
249
00:12:28,114 --> 00:12:30,275
¿Pero no murió?
del cáncer terminal?
250
00:12:30,349 --> 00:12:33,375
Sí, pero si pueden probar
Eutanasia, todas las apuestas están canceladas.
251
00:12:33,452 --> 00:12:35,420
¿Ha vuelto el examen toxicológico?
Ajá.
252
00:12:36,122 --> 00:12:37,282
Eh...
253
00:12:38,290 --> 00:12:39,587
Positivo para morfina.
254
00:12:39,658 --> 00:12:41,819
¿4,3 micrones por mililitro?
255
00:12:42,695 --> 00:12:44,219
Esa es una dosis letal.
256
00:12:45,464 --> 00:12:48,831
Especialmente en un hombre mayor.
con un corazón comprometido.
257
00:12:56,876 --> 00:12:59,310
También hay
Edema espumoso presente.
258
00:12:59,378 --> 00:13:01,471
Eso podría indicar una sobredosis.
259
00:13:01,547 --> 00:13:03,378
Pudo haber sido accidental.
260
00:13:05,985 --> 00:13:07,646
Llamemos al médico del Sr. Flynn.
261
00:13:07,720 --> 00:13:08,982
Bueno.
262
00:13:11,123 --> 00:13:13,023
Me encantan estos trabajos autoeróticos.
263
00:13:13,092 --> 00:13:15,959
A este chico definitivamente le gustó
para jugar ouch.
264
00:13:16,028 --> 00:13:18,861
Mira lo simétrico
cicatrices en los dedos.
265
00:13:18,931 --> 00:13:20,626
¿Tornillos de mariposa?
Uh-uh.
266
00:13:20,699 --> 00:13:22,291
Abrazaderas de mano.
Mmm.
267
00:13:24,637 --> 00:13:27,470
ER dijo que tenía una soga alrededor
su cuello cuando entró.
268
00:13:27,540 --> 00:13:29,633
Pero él no murió
de asfixia.
269
00:13:29,708 --> 00:13:32,734
No hay congestión facial
y el hioides está intacto.
270
00:13:32,812 --> 00:13:35,679
Los policías creen que estaba tratando de manipular
se acercó a la lámpara,
271
00:13:35,748 --> 00:13:37,443
se cayó de la cama,
272
00:13:37,516 --> 00:13:39,484
le rompió la cabeza
en la mesa de café.
273
00:13:39,552 --> 00:13:41,383
El problema es que no hay
hematoma subdural,
274
00:13:41,453 --> 00:13:43,751
solo un poco de sangre
debajo del cuero cabelludo.
275
00:13:44,557 --> 00:13:45,581
¡Vaya!
276
00:13:45,658 --> 00:13:47,523
Hola.
277
00:13:47,593 --> 00:13:49,584
La trama se complica.
278
00:13:49,662 --> 00:13:51,630
Echa un vistazo a su máquina de hacer dinero.
279
00:13:53,833 --> 00:13:56,301
Decoloración cenicienta
alrededor del escroto.
280
00:13:56,368 --> 00:13:58,302
Definitivamente una quemadura localizada.
281
00:13:58,370 --> 00:13:59,962
Ay, ¿qué es eso?
282
00:14:14,386 --> 00:14:16,354
Parece un alambre de cobre.
283
00:14:17,990 --> 00:14:19,423
¡Ay, dulce Nancy!
284
00:14:20,793 --> 00:14:22,920
Este chico se conectó solo.
285
00:14:29,168 --> 00:14:30,465
Gracias.
286
00:14:32,504 --> 00:14:33,903
Gracias.
287
00:14:35,641 --> 00:14:37,666
Oh, no sé ustedes,
288
00:14:37,743 --> 00:14:39,438
pero estoy listo
para dar por terminado el día.
289
00:14:39,511 --> 00:14:42,639
Bueno, sólo piensa en ello como una oportunidad para
Conozca a las personas que nos mantienen ocupados.
290
00:14:46,151 --> 00:14:48,676
Espera, ¿eres un preso?
291
00:14:48,754 --> 00:14:50,346
¿No estabas simplemente liderando?
el servicio de oración?
292
00:14:50,422 --> 00:14:51,684
Ah, sí, señora.
293
00:14:51,757 --> 00:14:55,318
Eh, conde Lewis.
Soy el administrador de la capilla.
294
00:14:55,394 --> 00:14:57,362
Ayudo al padre Lynch.
295
00:14:58,063 --> 00:14:59,394
Bueno.
296
00:14:59,465 --> 00:15:01,228
Abre, por favor.
297
00:15:03,269 --> 00:15:05,362
Es algo así como una comunión.
298
00:15:15,347 --> 00:15:16,780
¿Qué necesitas?
299
00:15:16,849 --> 00:15:19,249
guantes frescos
y un paquete de hisopos.
300
00:15:20,653 --> 00:15:22,848
Planeas hacer pruebas
¿Toda la prisión?
301
00:15:22,922 --> 00:15:25,220
Si eso es lo que hace falta.
302
00:15:25,291 --> 00:15:28,454
Estos chicos del bloque B, yo estaba
pensando que no es ninguno de ellos.
303
00:15:28,527 --> 00:15:29,858
Sí, ¿por qué es eso?
304
00:15:29,929 --> 00:15:31,260
Porter era buena gente.
305
00:15:31,330 --> 00:15:33,662
Ella trató a los presos.
con respeto.
306
00:15:34,633 --> 00:15:36,999
Todo bien aquí
¿Martinson?
307
00:15:37,069 --> 00:15:39,594
Eh, sí,
Oficial Cosgrove.
308
00:15:41,307 --> 00:15:44,174
solo estaba regresando
al pabellón.
309
00:15:46,812 --> 00:15:50,111
Brenda nunca debería haber sido
trabajando en un lugar como este.
310
00:15:50,683 --> 00:15:53,982
Finalmente conseguí el del Sr. Flynn.
oncólogo al teléfono. Gran idiota.
311
00:15:54,053 --> 00:15:55,714
¿Qué dijo?
sobre la morfina?
312
00:15:55,788 --> 00:15:57,983
Le recetó 0,5 micros
313
00:15:58,057 --> 00:16:00,025
después del Sr. Flynn
entró en coma.
314
00:16:00,092 --> 00:16:02,890
¿Alguna idea de cuán casi nueve veces
¿Esa cantidad entró en su sistema?
315
00:16:02,962 --> 00:16:03,986
Mmm-mmm. No.
316
00:16:04,063 --> 00:16:06,463
Aparentemente, el Sr. Flynn
esposa de 78 años
317
00:16:06,532 --> 00:16:09,000
fue el encargado de darle la medicación.
318
00:16:09,068 --> 00:16:10,330
Necesitaré hablar con ella.
319
00:16:10,402 --> 00:16:11,767
Bueno, tendrás tu oportunidad.
320
00:16:11,837 --> 00:16:15,000
ella viene mañana
para ver el cuerpo de su marido.
321
00:16:18,711 --> 00:16:20,872
Gracias por un
día interesante.
322
00:16:20,946 --> 00:16:22,914
Catalogación de ritmos
archivos de tejido, ¿eh?
323
00:16:22,982 --> 00:16:23,971
Eso es cierto.
324
00:16:26,185 --> 00:16:28,210
Amigo, ese es un lindo traje.
¿Tienes una cita?
325
00:16:28,287 --> 00:16:31,085
No, solo iba a
O'Flannery está con algunos amigos,
326
00:16:31,156 --> 00:16:32,214
haz un poco de baile.
327
00:16:32,291 --> 00:16:34,816
¿O'Flannery? ¿Fuera de la plaza O'Flannery?
328
00:16:34,893 --> 00:16:36,588
¿Qué? Nada, es solo mi papá.
329
00:16:36,662 --> 00:16:38,129
solía ir allí
por pintas todo el tiempo.
330
00:16:38,197 --> 00:16:39,357
no pensé
sería tu escena.
331
00:16:39,431 --> 00:16:42,400
¿Te diré qué?
¿Por qué no vienes?
332
00:16:42,468 --> 00:16:43,662
De esa manera
Encajaré mejor.
333
00:16:43,736 --> 00:16:45,499
Trey, eso no es
lo que estoy diciendo.
334
00:16:45,571 --> 00:16:46,936
¿Vienes o no?
335
00:17:05,257 --> 00:17:07,384
¿Nunca paras?
336
00:17:07,459 --> 00:17:08,892
Amigo, este lugar
ha cambiado.
337
00:17:08,961 --> 00:17:10,588
Sí, no, de verdad.
338
00:17:16,468 --> 00:17:19,301
Entonces, he estado queriendo decir
para preguntarte algo.
339
00:17:21,306 --> 00:17:22,705
¿Qué es eso?
340
00:17:24,410 --> 00:17:27,937
¿Por qué es exactamente eso?
¿No sales con mujeres blancas?
341
00:17:30,783 --> 00:17:34,241
Es gracioso, pero en este momento,
Realmente no puedo recordarlo.
342
00:17:35,521 --> 00:17:37,853
Oh, estoy vibrando.
343
00:17:41,160 --> 00:17:42,320
¡Hola!
344
00:17:42,895 --> 00:17:43,884
¿Qué?
345
00:17:43,962 --> 00:17:46,692
Sí, clavé los gránulos.
Le quitaste el saco cardíaco.
346
00:17:46,765 --> 00:17:48,733
¿Dónde estás?
347
00:17:48,801 --> 00:17:49,790
Fuera.
348
00:17:49,868 --> 00:17:52,666
Espera un minuto.
¿Estás bailando?
349
00:17:52,771 --> 00:17:54,295
Sólo dímelo.
350
00:17:55,741 --> 00:17:58,904
Es algo de grado hospitalario.
talco en polvo.
351
00:17:58,977 --> 00:18:01,844
residuo más probable
de un guante quirúrgico.
352
00:18:03,382 --> 00:18:06,249
Espera, para que esa laceración
en su abdomen...
353
00:18:06,318 --> 00:18:10,755
Sí, alguien tenía la mano dentro.
El cofre de Brenda Porter después de su muerte.
354
00:18:14,693 --> 00:18:16,058
Tocó su corazón.
355
00:18:21,800 --> 00:18:23,961
tiene que haber
algún error.
356
00:18:24,036 --> 00:18:25,469
No hay ningún error
Padre Lynch.
357
00:18:25,537 --> 00:18:28,199
Este hombre es un prisionero modelo. he
Nunca conocí a un cristiano más devoto.
358
00:18:28,273 --> 00:18:29,570
corrí todo
los expedientes del recluso.
359
00:18:29,641 --> 00:18:32,075
Este tipo violó y cortó
una estudiante universitaria,
360
00:18:32,144 --> 00:18:33,372
puso su mano
dentro de su pecho.
361
00:18:33,445 --> 00:18:35,436
Eso fue
hace más de 20 años.
362
00:18:35,514 --> 00:18:37,948
Ya no es el mismo hombre.
363
00:18:38,016 --> 00:18:40,746
Él y yo construimos esto
capilla con nuestras propias manos.
364
00:19:04,042 --> 00:19:06,306
¿Ha confesado
¿A matar a Porter?
365
00:19:06,378 --> 00:19:07,367
Aún no.
366
00:19:07,446 --> 00:19:08,879
El padre Lynch le va a conseguir un abogado.
367
00:19:08,947 --> 00:19:10,710
pero está bastante cerca
a su modus operandi
368
00:19:10,782 --> 00:19:12,079
¿Qué hizo?
369
00:19:12,151 --> 00:19:15,712
En 1979, Earl Lewis
Violó a una joven de 19 años.
370
00:19:15,787 --> 00:19:17,755
Luego, usando un hacha de mano,
la desmembró,
371
00:19:17,823 --> 00:19:19,882
aplastó su corazón
con sus propias manos.
372
00:19:19,958 --> 00:19:21,687
¿La prueba de ADN ya volvió?
373
00:19:21,760 --> 00:19:23,159
Esperando la llamada.
374
00:19:23,228 --> 00:19:24,661
Mañana.
375
00:19:24,730 --> 00:19:26,197
acabo de hablar con
el comisionado adjunto
376
00:19:26,265 --> 00:19:27,630
del Departamento
de Correccionales.
377
00:19:27,699 --> 00:19:29,189
ella me llamo para agradecerme
por nuestra generosa ayuda
378
00:19:29,268 --> 00:19:31,498
con esa redada de ADN
ayer en Devlin.
379
00:19:31,570 --> 00:19:33,231
Sí, en realidad,
Sobre eso, Garret...
380
00:19:33,305 --> 00:19:35,500
Naturalmente, siendo yo el crack
administrador que soy,
381
00:19:35,574 --> 00:19:37,405
fingió saber lo que
diablos ella estaba hablando,
382
00:19:37,476 --> 00:19:39,068
porque yo... no puedo
por mi vida
383
00:19:39,144 --> 00:19:41,476
recuerda autorizar el
uso de 200 de nuestros kits de ADN.
384
00:19:41,547 --> 00:19:43,310
¿Nunca le preguntaste?
385
00:19:43,382 --> 00:19:45,043
Eh, dijeron
estabas en la autopsia,
386
00:19:45,117 --> 00:19:47,381
y sé que odias
interrupciones cuando estás trabajando,
387
00:19:47,452 --> 00:19:49,477
así que solo tenía los kits
enviado a la prisión.
388
00:19:49,555 --> 00:19:53,013
Ajá. Bueno, en el proceso, destrozaste
mi presupuesto de suministros para el próximo mes.
389
00:19:53,091 --> 00:19:55,355
Mira, funcionó, sin embargo,
Buhardilla. Atrapamos al tipo.
390
00:19:55,427 --> 00:19:56,553
Quiero decir, ¿no es eso?
¿Qué importa?
391
00:19:56,628 --> 00:19:57,856
lo que importa,
Doctor Cavanaugh,
392
00:19:57,930 --> 00:20:00,023
¿muestras algo de respeto?
para protocolo.
393
00:20:03,302 --> 00:20:04,633
Cavanaugh.
394
00:20:06,171 --> 00:20:07,229
pero hay
debe ser un error.
395
00:20:07,306 --> 00:20:09,206
¿Lo ejecutaste dos veces?
396
00:20:10,008 --> 00:20:11,441
No... Está bien.
397
00:20:11,510 --> 00:20:12,772
Bien, gracias.
398
00:20:12,844 --> 00:20:13,970
¿Qué?
399
00:20:14,346 --> 00:20:18,339
Ese era el laboratorio estatal. conde
El ADN de Lewis no coincide.
400
00:20:18,417 --> 00:20:19,748
Él no es nuestro chico.
401
00:20:19,818 --> 00:20:21,581
Entonces, ¿dónde nos deja eso?
402
00:20:21,653 --> 00:20:23,712
De vuelta al punto de partida.
403
00:20:25,824 --> 00:20:28,224
solo estoy pidiendo un
Un par de días más de prueba.
404
00:20:28,293 --> 00:20:30,625
De ninguna manera. teníamos siete
incidentes violentos anoche
405
00:20:30,696 --> 00:20:32,789
después de que ustedes se fueron, y
no se te ocurrió nada.
406
00:20:32,864 --> 00:20:34,263
Así que daremos un paso al frente
las pruebas,
407
00:20:34,333 --> 00:20:36,324
duplicar nuestra tripulación,
Termina con esto muy rápido.
408
00:20:36,401 --> 00:20:39,165
Mira, con todo respeto, tienes
No tengo idea de cómo funciona este lugar.
409
00:20:39,238 --> 00:20:41,968
Hay una línea muy delgada
entre el control y el caos.
410
00:20:42,040 --> 00:20:44,372
Es mi trabajo ver
no lo cruzamos.
411
00:20:44,443 --> 00:20:45,501
¿Así que lo que?
¿Simplemente nos rendimos?
412
00:20:45,577 --> 00:20:48,546
No, dejamos que la Policía Estatal haga su trabajo.
413
00:20:53,151 --> 00:20:54,209
¿Le ayuda, doctor?
414
00:20:54,286 --> 00:20:57,778
Sólo estoy aquí para recoger un
pocos suministros médicos sobrantes.
415
00:20:57,856 --> 00:20:59,118
Adelante.
416
00:21:03,729 --> 00:21:04,889
Ey.
417
00:21:05,664 --> 00:21:07,063
Dios, ¿qué te pasó?
418
00:21:07,132 --> 00:21:09,760
Un pequeño desacuerdo
con una porra.
419
00:21:11,003 --> 00:21:14,700
Mira, sentí que querías
para decirme algo ayer.
420
00:21:15,240 --> 00:21:17,265
Un chico puede morir
muy rápido por aquí
421
00:21:17,342 --> 00:21:20,175
si se corre la voz
que le gusta hablar.
422
00:21:20,245 --> 00:21:22,179
Sí, bueno, a juzgar por
el tamaño de ese ojo morado,
423
00:21:22,247 --> 00:21:25,546
ya pareces tú
Tengo un problema bastante grande.
424
00:21:25,617 --> 00:21:27,881
tal vez podríamos
ayudarse unos a otros.
425
00:21:31,456 --> 00:21:33,947
¿Ves a mi amigo Cosgrove ahí atrás?
426
00:21:36,261 --> 00:21:39,662
Sí, él y Porter solían
reunirse entre turnos.
427
00:21:40,599 --> 00:21:42,499
¿Quieres decir que tuvieron sexo en la prisión?
428
00:21:42,567 --> 00:21:45,968
Solían reunirse en la capilla fuera de horario.
429
00:21:46,038 --> 00:21:47,869
no puedo entender
lo que ella alguna vez vio en él.
430
00:21:47,939 --> 00:21:50,339
quiero decir,
El tipo es un loco total.
431
00:21:50,409 --> 00:21:53,845
Ahora, no sólo me estás diciendo esto
para quitártelo de encima, ¿verdad?
432
00:21:53,912 --> 00:21:56,472
Eso es exactamente
por qué te lo digo.
433
00:21:56,548 --> 00:21:59,016
Cosgrove ha estado latiendo
conmigo durante dos años.
434
00:21:59,084 --> 00:22:02,019
ya era hora
él recibe lo que se merece.
435
00:22:17,035 --> 00:22:19,435
Entiendo que ustedes dos estaban
casado desde hace más de 50 años.
436
00:22:19,504 --> 00:22:21,597
conocí a juan
cuando tenía 31 años.
437
00:22:21,673 --> 00:22:24,107
eso te hizo
una solterona en 1954.
438
00:22:25,177 --> 00:22:27,042
Ya había estado casado y divorciado.
439
00:22:27,145 --> 00:22:28,908
Todos dijeron
no duraría.
440
00:22:29,648 --> 00:22:31,047
Bueno, supongo
les demostraste que estaban equivocados.
441
00:22:31,116 --> 00:22:33,311
Me hizo mucho bien.
Están todos muertos.
442
00:22:34,619 --> 00:22:37,144
Pero lo pasamos genial
larga vida juntos.
443
00:22:37,222 --> 00:22:39,053
Viajó por todos los continentes,
444
00:22:39,124 --> 00:22:41,149
vio más
cosas extraordinarias.
445
00:22:41,960 --> 00:22:44,087
¿Tienes hijos?
No.
446
00:22:44,162 --> 00:22:46,027
Hablé de eso,
447
00:22:46,098 --> 00:22:49,033
pero supongo que simplemente
Amaba demasiado nuestra libertad.
448
00:22:51,470 --> 00:22:54,030
traje
La alianza de boda de John.
449
00:22:54,106 --> 00:22:57,098
Sus manos se hincharon tanto cerca
Al final tuvimos que quitárnoslo.
450
00:22:57,175 --> 00:22:58,199
Sra. Flynn.
451
00:22:58,276 --> 00:22:59,834
pero lo prometí
sería enterrado con él.
452
00:22:59,911 --> 00:23:01,902
Sé lo de la morfina.
453
00:23:03,148 --> 00:23:04,342
Créeme,
Ojalá no lo hubiera hecho.
454
00:23:04,416 --> 00:23:07,146
Estoy seguro de que tu marido
sufrió mucho.
455
00:23:09,755 --> 00:23:11,655
Años antes de que John enfermara,
456
00:23:11,723 --> 00:23:13,953
estuvimos de acuerdo
que cuando llegó el momento,
457
00:23:14,025 --> 00:23:16,550
moriríamos
de la misma manera que vivimos.
458
00:23:16,628 --> 00:23:18,255
En nuestros propios términos.
459
00:23:18,330 --> 00:23:20,059
Y lo respeto.
460
00:23:20,132 --> 00:23:21,429
Pero tengo una obligación legal.
461
00:23:21,500 --> 00:23:24,298
informar con precisión
causa de la muerte.
462
00:23:24,369 --> 00:23:26,394
Estaba atrapado, doctor Macy.
463
00:23:27,572 --> 00:23:29,563
Un prisionero en su propio cuerpo.
464
00:23:29,641 --> 00:23:32,041
va a haber
una investigación.
465
00:23:32,444 --> 00:23:34,002
Entiendo.
466
00:23:34,079 --> 00:23:36,070
No estoy seguro de que lo hagas.
467
00:23:36,148 --> 00:23:38,582
Esto no se trata sólo de
dinero del seguro.
468
00:23:38,650 --> 00:23:40,777
La eutanasia es un crimen.
en el estado de Massachusetts.
469
00:23:40,852 --> 00:23:43,082
Es posible que se notifique a la policía.
470
00:23:43,155 --> 00:23:44,782
Está bien, Dra. Macy.
471
00:23:46,124 --> 00:23:48,251
Haz lo que tengas que hacer.
472
00:24:16,154 --> 00:24:17,781
Mira, esto es una locura.
473
00:24:17,856 --> 00:24:20,188
tu no
tienes que ponerme a prueba.
474
00:24:20,258 --> 00:24:23,489
Admito que conocí a Brenda.
en la capilla esa noche.
475
00:24:23,562 --> 00:24:25,154
Tuvimos relaciones sexuales.
476
00:24:25,230 --> 00:24:26,857
Pero lo juro por Dios
Yo no la maté.
477
00:24:26,932 --> 00:24:29,492
Le dijiste a mi investigador
Nunca la vi el día de su muerte.
478
00:24:29,568 --> 00:24:30,762
Oye, tengo una esposa
y dos niños.
479
00:24:30,836 --> 00:24:31,825
Sí. Sí, está bien.
480
00:24:31,903 --> 00:24:35,100
Guárdalo para tu abogado.
Llévelo abajo, por favor.
481
00:24:39,211 --> 00:24:41,907
Escucha, quiero agradecer
usted por su ayuda en esto.
482
00:24:41,980 --> 00:24:44,380
Mira, algo
simplemente no se siente bien.
483
00:24:44,449 --> 00:24:45,677
Escuchar.
484
00:24:45,750 --> 00:24:48,548
Porter le dijo a su compañera de cuarto que
Realmente me enamoré de este asqueroso,
485
00:24:48,620 --> 00:24:51,783
y Cosgrove estaba preocupado por Porter
contándole a su esposa lo que estaba pasando.
486
00:24:51,857 --> 00:24:53,188
Ahí está tu motivo.
487
00:24:53,258 --> 00:24:55,158
Más, más,
488
00:24:55,227 --> 00:24:57,127
este tipo tiene dos escritos
advertencias en su expediente,
489
00:24:57,195 --> 00:24:58,992
ambos por fuerza excesiva.
490
00:24:59,064 --> 00:25:00,588
Está bien, puedo comprarlo.
matándola,
491
00:25:00,665 --> 00:25:01,689
tal vez incluso cortándola,
492
00:25:01,766 --> 00:25:04,929
pero ¿por qué metió la mano?
¿Dentro de su pecho y agarrar su corazón?
493
00:25:05,003 --> 00:25:06,834
Los oficiales tienen acceso
a los archivos del recluso.
494
00:25:06,905 --> 00:25:07,963
Conocía el modus operandi de Earl Lewis.
495
00:25:08,039 --> 00:25:09,631
Por eso está intentando
para culparle del asesinato.
496
00:25:09,708 --> 00:25:12,074
Sí, pero ¿este tipo ataca?
usted como un cerebro criminal?
497
00:25:13,311 --> 00:25:15,279
Ya sabes, como dije,
gracias.
498
00:25:15,347 --> 00:25:17,110
Yo... te agradezco
lo que hiciste.
499
00:25:17,182 --> 00:25:18,672
Acepta un sí como respuesta.
500
00:25:18,750 --> 00:25:20,377
Hemos terminado aquí.
501
00:25:33,031 --> 00:25:34,931
Intente masajearse la mandíbula.
502
00:25:36,167 --> 00:25:37,657
Eres un factor decisivo.
503
00:25:37,736 --> 00:25:39,203
Lo he notado.
504
00:25:40,272 --> 00:25:41,569
Bien, gracias.
505
00:25:43,441 --> 00:25:44,840
la cafeteria
en mi barrio
506
00:25:44,910 --> 00:25:47,538
está teniendo un golpe de poesía
mañana por la noche.
507
00:25:48,046 --> 00:25:50,810
Es como una noche de micrófono abierto.
La gente viene y lee sus cosas.
508
00:25:50,882 --> 00:25:52,907
Es totalmente informal.
509
00:25:52,984 --> 00:25:56,442
Bueno, realmente no he estado
escribiendo mucho últimamente. yo...
510
00:25:57,122 --> 00:25:59,317
pero lo aprecio
la invitación.
511
00:26:01,426 --> 00:26:03,986
No es gran cosa. Pero...
512
00:26:05,830 --> 00:26:07,730
Si cambias de opinión...
513
00:26:10,735 --> 00:26:12,600
Buenas noches, doctora Macy.
Buenas noches.
514
00:26:23,281 --> 00:26:25,806
Está bien, sólo admite que hay algo
pasando contigo y lily
515
00:26:25,884 --> 00:26:27,511
y lo dejaré ir.
516
00:26:29,554 --> 00:26:32,182
Todavía enojado por
¿Los kits de ADN?
517
00:26:32,257 --> 00:26:33,315
No, no.
518
00:26:34,492 --> 00:26:35,959
Tuviste suerte.
Estás enterrado profundamente
519
00:26:36,027 --> 00:26:38,154
en los escombros del terremoto de mi día.
520
00:26:39,531 --> 00:26:42,364
Tuvo que aplazar el caso
un Ca pancreático en etapa terminal.
521
00:26:42,434 --> 00:26:44,595
La viuda incluso admitió que le había dado una sobredosis.
522
00:26:46,771 --> 00:26:48,033
Entonces, ¿cómo era la vida en prisión hoy?
523
00:26:48,106 --> 00:26:49,869
Frustrante.
524
00:26:49,941 --> 00:26:52,409
La Policía Estatal tiene un oficial bajo custodia.
525
00:26:52,477 --> 00:26:54,945
Déjame adivinar.
Crees que están equivocados.
526
00:27:01,686 --> 00:27:02,675
Sólo...
527
00:27:03,855 --> 00:27:06,016
Mira, Garret. si esto
señora mató a su marido,
528
00:27:06,091 --> 00:27:07,615
no tuviste elección.
529
00:27:07,692 --> 00:27:08,716
Hiciste lo correcto.
530
00:27:08,793 --> 00:27:10,124
No te sientas así.
531
00:27:12,564 --> 00:27:14,054
Sabes, la verdad es que envidio su coraje.
532
00:27:14,132 --> 00:27:16,066
dejando a su marido
ve así.
533
00:27:18,236 --> 00:27:20,295
mi mamá estaba bastante mal
dar forma a las últimas seis semanas.
534
00:27:20,372 --> 00:27:23,239
Los doctores querían que yo
firmar una DNR, pero yo solo...
535
00:27:24,976 --> 00:27:27,240
No pude hacerlo. ellos trajeron
su espalda tres veces desde flatline
536
00:27:27,312 --> 00:27:29,303
antes de que ella finalmente muriera.
537
00:27:29,714 --> 00:27:32,205
Suena como
ella realmente quería vivir.
538
00:27:32,283 --> 00:27:35,411
Cualquier pelea que le quedara
Fue puro piloto automático.
539
00:27:35,487 --> 00:27:37,978
Mira, no era ella,
fui yo.
540
00:27:38,056 --> 00:27:39,648
No podía dejarla ir.
541
00:27:39,724 --> 00:27:42,249
Garret, tienes que
déjate llevar un poco.
542
00:27:42,327 --> 00:27:43,521
Era tu mamá.
543
00:27:44,195 --> 00:27:45,389
Exactamente.
544
00:27:45,964 --> 00:27:47,295
Y ella me necesitaba
ser fuerte.
545
00:27:47,365 --> 00:27:49,526
era mi turno
ser el adulto.
546
00:27:49,601 --> 00:27:52,968
Olvida lo que necesitaba y sé
ahí para ella, y yo solo...
547
00:27:55,607 --> 00:27:57,336
Dejé caer la pelota.
548
00:28:09,621 --> 00:28:10,883
Hola, papá.
549
00:28:12,457 --> 00:28:13,924
Es casi medianoche.
¿Qué estás haciendo levantado?
550
00:28:13,992 --> 00:28:16,017
Ah, no pude dormir. vino
bajar a comer algo
551
00:28:16,094 --> 00:28:18,494
y visto
su caso de guardia de prisión.
552
00:28:19,330 --> 00:28:21,924
Uh, mira, sobre ir
al cementerio,
553
00:28:22,767 --> 00:28:24,496
no quise decir
para hacerte sentir mal.
554
00:28:24,569 --> 00:28:25,763
Claro que lo hiciste.
555
00:28:25,837 --> 00:28:28,271
Bueno, sí, pero no tengo.
el derecho a decirle qué hacer.
556
00:28:28,339 --> 00:28:30,807
Me acabas de tomar por sorpresa.
557
00:28:30,875 --> 00:28:32,433
Y me siento fatal por eso.
558
00:28:32,510 --> 00:28:35,172
No, está bien.
De verdad, lo entiendo.
559
00:28:36,047 --> 00:28:38,481
De hecho, he estado
pensando que tal vez tengas razón.
560
00:28:38,550 --> 00:28:40,745
Quizás es hora de que comencemos una nueva tradición.
561
00:28:42,721 --> 00:28:44,154
¿Sí?
562
00:28:44,222 --> 00:28:46,622
no saldré
a la tumba de mamá.
563
00:28:46,691 --> 00:28:47,988
nosotros dos
tómate el año libre,
564
00:28:48,059 --> 00:28:50,926
y luego, el año que viene
salir para su cumpleaños.
565
00:28:53,331 --> 00:28:54,355
¿Qué?
566
00:28:54,432 --> 00:28:56,297
solo estaba intentando
para recordar la ultima vez
567
00:28:56,367 --> 00:28:58,733
me dijiste que tenía razón
sobre algo.
568
00:28:58,803 --> 00:29:01,363
Si, bueno,
No te acostumbres demasiado.
569
00:29:05,176 --> 00:29:07,474
Mira, este tipo Cosgrove
570
00:29:07,545 --> 00:29:08,910
estaba durmiendo con la víctima
571
00:29:08,980 --> 00:29:11,574
quien amenazó con decir
su esposa sobre el asunto.
572
00:29:11,649 --> 00:29:13,640
Motivo bastante fuerte.
573
00:29:13,718 --> 00:29:15,049
No sé.
Podría ser él.
574
00:29:15,120 --> 00:29:17,213
Eh, papá,
se está haciendo muy tarde.
575
00:29:17,288 --> 00:29:19,688
Así que averigüémoslo. ¿Quién eres?
¿Quieres ser víctima o asesino?
576
00:29:19,758 --> 00:29:20,782
Lo resolveré.
577
00:29:20,859 --> 00:29:22,724
Realmente no necesitas serlo
lidiar más con estas cosas.
578
00:29:22,794 --> 00:29:24,227
Oye,
579
00:29:24,295 --> 00:29:27,093
Pensé que dijiste que eras
diciéndome qué hacer.
580
00:29:37,142 --> 00:29:40,202
Cosgrove y Porter
solían reunirse en la capilla.
581
00:29:40,278 --> 00:29:41,370
Seré Cosgrove.
582
00:29:41,446 --> 00:29:43,038
Seré la víctima.
583
00:29:44,282 --> 00:29:46,716
Vale, son poco antes de las 8:00.
584
00:29:46,785 --> 00:29:50,016
Dejo mi puesto temprano.
Asegúrate de que nadie me vea.
585
00:29:51,422 --> 00:29:52,946
Entro a la capilla.
586
00:29:59,030 --> 00:30:00,622
He estado
esperándote.
587
00:30:05,670 --> 00:30:09,197
Una vez que hayamos terminado,
empiezas a irte.
588
00:30:09,274 --> 00:30:10,400
Pero discutimos.
589
00:30:10,475 --> 00:30:13,535
Esto no fue suficiente para mí. quiero
más. Quiero que dejes a tu esposa.
590
00:30:13,611 --> 00:30:16,705
Te digo que esto es una locura.
Es algo casual.
591
00:30:16,781 --> 00:30:18,681
Quizás para ti. Si no se lo dices tú, lo haré yo.
592
00:30:18,750 --> 00:30:20,240
No tendrás la oportunidad.
593
00:30:22,520 --> 00:30:25,284
lucho
pero eres demasiado fuerte.
594
00:30:27,725 --> 00:30:29,386
Tengo que deshacerme del cuerpo.
595
00:30:29,828 --> 00:30:31,659
Saco mi cuchillo.
596
00:30:31,729 --> 00:30:33,788
Pero recorrimos el
capilla. No había sangre.
597
00:30:33,865 --> 00:30:36,095
Así que tuve que llevarte a otro lugar.
598
00:30:36,167 --> 00:30:38,067
Tu turno comienza pronto.
No hay tiempo.
599
00:30:39,037 --> 00:30:43,667
Cosgrove trabajó en la torre
en el bloque D hasta las 6:00 a.m. metro.
600
00:30:44,742 --> 00:30:46,232
Entonces,
601
00:30:46,311 --> 00:30:50,042
escondió su cuerpo en algún lugar y
Esperó hasta después de su turno.
602
00:30:50,114 --> 00:30:51,706
Pero el saneamiento
registro del departamento
603
00:30:51,783 --> 00:30:55,275
dice que recogieron
en Devlin a las 5:40 a.m. m.,
604
00:30:55,954 --> 00:30:57,945
antes de terminar su turno.
605
00:30:59,524 --> 00:31:01,890
Tenía que haber alguien más en la capilla.
606
00:31:05,530 --> 00:31:08,795
Me estoy preparando para irme,
pero hay alguien ahí.
607
00:31:08,867 --> 00:31:10,630
Alguien me está mirando.
608
00:31:11,169 --> 00:31:13,433
No puedo respirar.
609
00:31:13,504 --> 00:31:15,233
Sé que voy a morir.
610
00:31:16,875 --> 00:31:19,207
¿Qué está pasando?
aquí abajo?
611
00:31:21,145 --> 00:31:22,476
¿Estás bien, Jordán?
612
00:31:22,547 --> 00:31:23,775
Sí, estoy bien.
613
00:31:23,848 --> 00:31:26,942
Eh, lo siento
Si te despertamos, cariño.
614
00:31:27,552 --> 00:31:29,986
Jordan y yo estábamos
discutiendo su caso.
615
00:31:31,022 --> 00:31:32,114
Veo.
616
00:31:32,190 --> 00:31:34,454
justo estaba llegando
Vuelve arriba.
617
00:31:34,525 --> 00:31:36,516
Noche, Jordania.
Buenas noches, papá.
618
00:31:38,563 --> 00:31:39,689
Es...
619
00:31:40,765 --> 00:31:43,757
es solo esta cosa
siempre lo hemos hecho.
620
00:31:43,835 --> 00:31:46,235
Pensé que teníamos
un entendimiento.
621
00:31:56,915 --> 00:31:58,542
Agradezco que me escuches sobre esto.
622
00:31:58,616 --> 00:32:00,516
Créame, de cualquier manera esto
no era uno de mis oficiales
623
00:32:00,585 --> 00:32:02,678
matando a otro,
Soy todo oídos.
624
00:32:02,754 --> 00:32:04,813
Entonces la capilla está cerrada
todas las noches a las 7:00,
625
00:32:04,889 --> 00:32:07,016
y Cosgrove y Porter
Nos reunimos allí a las 8:00.
626
00:32:07,091 --> 00:32:09,651
Cualquiera además de los oficiales
tienes la llave?
627
00:32:09,727 --> 00:32:13,128
Vigilen a los comandantes, mis dos.
superintendentes adjuntos,
628
00:32:13,197 --> 00:32:15,324
Padre Lynch, pero él es
por lo general ya se fue para entonces
629
00:32:15,400 --> 00:32:17,368
o trabajando
en su oficina.
630
00:32:17,435 --> 00:32:18,697
¿Puedo comprobarlo?
631
00:32:24,275 --> 00:32:25,435
te lo dije
no fue mucho.
632
00:32:25,510 --> 00:32:27,603
Solia ser
una sala de suministros médicos.
633
00:32:46,564 --> 00:32:48,464
Padre Lynch
¿Construir aquí a veces?
634
00:32:48,533 --> 00:32:49,557
Has visto la capilla.
635
00:32:49,634 --> 00:32:52,535
Él siempre está haciendo
algo para ese lugar.
636
00:32:52,603 --> 00:32:54,764
¿Te importaría?
No, adelante.
637
00:32:56,207 --> 00:32:58,368
¿Qué es ese olor?
trementina?
638
00:32:58,443 --> 00:33:00,001
No, lejía.
639
00:33:56,901 --> 00:33:59,267
¿Podrías por favor
Llame al inspector Penza.
640
00:33:59,337 --> 00:34:02,500
Dile que acabamos de encontrar
el resto de Brenda Porter.
641
00:34:06,010 --> 00:34:07,602
Buenos días, Danny.
¿Noche ocupada?
642
00:34:45,249 --> 00:34:47,479
La morgue está llegando
para los Flynn mañana.
643
00:34:47,552 --> 00:34:50,112
necesito que lo hagas
firmar los formularios de autorización.
644
00:34:55,359 --> 00:34:56,758
Aquí tienes.
645
00:34:56,828 --> 00:34:59,296
ella parecía
una dama realmente genial.
646
00:35:01,199 --> 00:35:02,723
Sí, lo hizo.
647
00:35:03,534 --> 00:35:06,901
Escuché que ella tuvo una sobredosis igual
droga que usó con su marido.
648
00:35:06,971 --> 00:35:08,233
Así es.
649
00:35:08,306 --> 00:35:09,295
Guau.
650
00:35:10,408 --> 00:35:12,171
Eso es tan hermoso.
651
00:35:13,377 --> 00:35:14,935
"Hermoso"?
652
00:35:15,012 --> 00:35:16,912
amar tanto a alguien
653
00:35:17,949 --> 00:35:19,314
durante tanto tiempo
654
00:35:20,284 --> 00:35:23,276
que al final es como
ambos están viviendo una vida.
655
00:35:24,722 --> 00:35:25,984
saber eso
una vez que esa persona se haya ido,
656
00:35:26,057 --> 00:35:28,457
no puedes ayudar
pero deja de existir.
657
00:35:29,193 --> 00:35:30,922
que es mas hermoso
que eso?
658
00:35:56,654 --> 00:35:59,589
¿Podrías llevar esto a los forenses?
659
00:36:02,827 --> 00:36:04,761
He oído que has estado ocupado.
660
00:36:04,829 --> 00:36:05,853
me mantiene
fuera de la calle.
661
00:36:05,930 --> 00:36:07,454
Sí, por suerte para mí.
662
00:36:07,532 --> 00:36:09,363
Sabes, mis muchachos pasaron por aquí,
663
00:36:09,433 --> 00:36:10,491
salió vacío.
664
00:36:10,568 --> 00:36:12,263
Bueno, no lo seas
demasiado duro con ellos.
665
00:36:12,336 --> 00:36:15,100
Mira, Penza, realmente necesitamos
Mire detenidamente al padre Lynch.
666
00:36:15,173 --> 00:36:16,435
Ya lo hicimos, Jordan.
667
00:36:16,507 --> 00:36:18,975
Lynch realizó una boda en
Needham la noche en que murió Porter.
668
00:36:19,043 --> 00:36:22,206
Tiene 600 horas de maldad.
Vídeo casero con código de tiempo.
669
00:36:23,080 --> 00:36:25,548
Entonces alguien más tuvo que
tener acceso a esta oficina.
670
00:36:25,616 --> 00:36:26,674
Sí.
671
00:36:26,751 --> 00:36:29,117
Cosgrove tenía una llave,
tenía motivo.
672
00:36:29,187 --> 00:36:30,279
Él mató a Porter.
673
00:36:30,354 --> 00:36:32,413
Pero la línea de tiempo
no funciona. Él...
674
00:36:32,490 --> 00:36:34,754
Sí, tienes a alguien más.
675
00:36:34,825 --> 00:36:36,452
Habla con el fiscal del distrito.
676
00:36:39,664 --> 00:36:43,122
Vale, no pude conseguir una comida decente.
herramienta marca el torso,
677
00:36:43,201 --> 00:36:44,429
pero luego usé esto...
678
00:36:44,502 --> 00:36:47,266
Este segmento de la pierna derecha que encontraste,
679
00:36:47,338 --> 00:36:48,430
y...
680
00:36:51,842 --> 00:36:55,175
Belleza. Échale un vistazo. mira
como una hoja de pulgada y media.
681
00:36:57,448 --> 00:36:58,915
Hola.
Gran problema.
682
00:36:58,983 --> 00:37:02,214
La esposa de Horton voló desde
Illinois para identificar el cuerpo.
683
00:37:03,287 --> 00:37:04,481
Eh.
684
00:37:04,555 --> 00:37:07,251
Bueno, será mejor que uses
su trato con los pacientes.
685
00:37:07,325 --> 00:37:08,917
El hombre llevaba
un cuello con púas.
686
00:37:08,993 --> 00:37:10,483
¿Qué pasa si ella comienza?
haciendo preguntas?
687
00:37:10,561 --> 00:37:12,620
solo muéstrale
unas cuantas Polaroids discretas.
688
00:37:12,697 --> 00:37:15,757
dile que lo sientes
sobre los desafortunados
689
00:37:15,833 --> 00:37:16,822
percance y listo.
690
00:37:16,901 --> 00:37:18,994
¿Crees que
¿Eso funcionará?
691
00:37:19,070 --> 00:37:20,537
Probablemente no.
692
00:37:24,342 --> 00:37:28,244
Entonces, esta espada tiene algunos aspectos importantes.
estrías. ¿Alguna idea de qué es?
693
00:37:28,312 --> 00:37:29,677
Déjeme ver.
694
00:37:31,082 --> 00:37:33,846
Oh, definitivamente no es tu
mango de prisión de variedad de jardín.
695
00:37:33,918 --> 00:37:35,215
Las líneas son demasiado limpias
696
00:37:36,087 --> 00:37:37,679
y está calificado.
697
00:37:38,456 --> 00:37:40,151
Estoy pensando en cincel.
698
00:37:40,224 --> 00:37:43,990
Uno bastante grande, algo un
carpintero profesional podría utilizar.
699
00:37:44,595 --> 00:37:47,325
como algo
usarían en una carpintería.
700
00:37:54,071 --> 00:37:57,165
Ted era el director del coro.
en nuestra escuela secundaria.
701
00:37:58,042 --> 00:38:02,376
El recital de otoño será la próxima semana y ahora.
Estarán cantando en su funeral.
702
00:38:02,446 --> 00:38:06,109
Lo siento mucho por
Usted se lo pierde, señora Horton.
703
00:38:08,386 --> 00:38:10,684
¿Puedo llamarte un taxi?
704
00:38:10,755 --> 00:38:13,189
Me preguntaba,
705
00:38:13,257 --> 00:38:15,623
tal vez puedas responder
un par de preguntas para mi
706
00:38:15,693 --> 00:38:17,354
¿Sobre la muerte de Ted?
707
00:38:19,463 --> 00:38:20,589
Por supuesto.
708
00:38:21,799 --> 00:38:24,791
Bueno, la policía sólo diría que era
709
00:38:24,869 --> 00:38:26,803
un accidente.
710
00:38:26,871 --> 00:38:28,736
Bueno, sí.
Eso... Así es.
711
00:38:28,839 --> 00:38:30,329
Tu, um,
712
00:38:30,408 --> 00:38:33,502
tu marido
estaba en su habitación de hotel,
713
00:38:33,577 --> 00:38:35,909
y había, eh,
714
00:38:36,747 --> 00:38:39,011
un problema eléctrico.
715
00:38:40,318 --> 00:38:42,286
¿Ted fue electrocutado?
716
00:38:42,353 --> 00:38:43,342
Eh...
717
00:38:44,555 --> 00:38:46,318
Principalmente, sí.
718
00:38:47,825 --> 00:38:48,814
Veo.
719
00:38:51,862 --> 00:38:54,228
Bueno, ¿puedes decirme?
hace eso
720
00:38:55,166 --> 00:38:57,828
involucrar un terrible
cantidad de dolor?
721
00:38:59,003 --> 00:39:02,734
Afortunadamente, la muerte eléctrica
suele ser instantáneo.
722
00:39:04,742 --> 00:39:05,800
Oh.
723
00:39:07,845 --> 00:39:11,144
Bueno, ¿al menos
¿Usando su arnés de gladiador?
724
00:39:13,417 --> 00:39:15,180
Era su favorito.
725
00:39:20,624 --> 00:39:21,613
Bueno,
726
00:39:22,793 --> 00:39:26,524
estos son los más cercanos que tenemos
a lo que estás hablando.
727
00:39:27,264 --> 00:39:29,198
Esto parece correcto.
728
00:39:32,703 --> 00:39:34,500
Combinación perfecta.
729
00:39:34,572 --> 00:39:37,598
Uh, haz esto alguna vez
salir de la tienda?
730
00:39:37,675 --> 00:39:40,610
Los reclusos no pueden quitar herramientas
bajo ninguna circunstancia.
731
00:39:42,847 --> 00:39:44,371
¿Qué pasa si no lo eres?
un preso?
732
00:39:44,448 --> 00:39:48,009
Bueno, de vez en cuando prestamos
herramientas al personal penitenciario.
733
00:39:48,953 --> 00:39:50,250
De hecho,
734
00:39:51,889 --> 00:39:54,483
Ese cincel fue firmado hace unos días.
735
00:40:03,467 --> 00:40:04,991
Hermoso gabinete.
736
00:40:06,270 --> 00:40:08,602
¿Construirlo usted mismo?
El padre Lynch y yo.
737
00:40:09,540 --> 00:40:11,804
Él volverá
en tan solo un minuto.
738
00:40:13,377 --> 00:40:14,901
¿Esas son sus llaves?
739
00:40:17,848 --> 00:40:20,749
El padre Lynch debe haber
mucha fe en ti,
740
00:40:21,685 --> 00:40:24,848
y la fe es una linda
Algo poderoso, ¿no es así, Earl?
741
00:40:31,562 --> 00:40:32,824
Doctor Cavanaugh.
742
00:40:34,832 --> 00:40:36,766
¿Puedo ayudarte con algo?
743
00:40:36,834 --> 00:40:38,301
No, padre.
744
00:40:38,369 --> 00:40:40,166
Creo que tengo lo que necesito.
745
00:40:41,972 --> 00:40:43,439
Verás, conde,
746
00:40:43,507 --> 00:40:45,771
No pude entender por qué
No violaste a Brenda Porter.
747
00:40:45,843 --> 00:40:47,743
antes de que la mataras.
748
00:40:47,812 --> 00:40:48,870
Espera un segundo.
749
00:40:48,946 --> 00:40:50,436
Bueno, la estrangulaste.
750
00:40:50,514 --> 00:40:52,345
entonces la tomaste
a la oficina del padre Lynch,
751
00:40:52,416 --> 00:40:56,375
córtala con el cincel que
firmó su salida del taller de carpintería.
752
00:40:56,454 --> 00:40:58,513
Pero no la violaste.
753
00:40:59,256 --> 00:41:01,690
y simplemente no pude
descubre por qué.
754
00:41:02,726 --> 00:41:04,626
Pero luego se me ocurrió.
755
00:41:05,396 --> 00:41:07,626
Has visto la luz.
756
00:41:07,698 --> 00:41:09,461
Eres un hombre nuevo.
757
00:41:10,734 --> 00:41:12,702
Los viste, ¿no?
758
00:41:14,138 --> 00:41:16,402
Porter y Cosgrove
teniendo sexo,
759
00:41:17,575 --> 00:41:19,770
justo aquí
frente a Dios,
760
00:41:21,145 --> 00:41:24,239
y simplemente no podías dejar
Eso sucede, ¿podrías?
761
00:41:24,315 --> 00:41:26,146
No en tu capilla.
762
00:41:29,053 --> 00:41:30,714
No es mi capilla.
763
00:41:31,622 --> 00:41:33,214
Le pertenece a Dios.
764
00:41:33,891 --> 00:41:35,358
¿No es así, padre?
765
00:41:36,427 --> 00:41:38,292
Este es un lugar santo.
766
00:41:39,363 --> 00:41:40,625
Conde.
767
00:41:40,698 --> 00:41:42,996
Estaban pecando, padre,
768
00:41:43,067 --> 00:41:44,796
en la casa de Dios.
769
00:41:44,869 --> 00:41:46,632
Pero no la maté.
770
00:41:47,605 --> 00:41:49,038
La salvé.
771
00:41:49,974 --> 00:41:51,942
sostuve su corazón
en mi mano
772
00:41:52,877 --> 00:41:54,344
y ella fue redimida.
773
00:41:57,581 --> 00:41:59,310
Ella está con Dios ahora.
774
00:42:31,415 --> 00:42:33,940
"Miré la luz
pasar de tus ojos
775
00:42:34,018 --> 00:42:37,385
"y sentí los años filtrarse
a través de mis dedos como lluvia.
776
00:42:39,823 --> 00:42:42,087
"Tomé tu mano
hasta que se enfrió,
777
00:42:44,295 --> 00:42:47,458
"y mantenlo quieto con un
la obstinada venganza del niño.
778
00:42:50,200 --> 00:42:52,828
"La muerte libera a los muertos,
pero no los vivos.
779
00:42:54,672 --> 00:42:56,071
"Te has ido,
780
00:42:57,274 --> 00:42:58,866
"pero siempre conmigo. "
781
00:42:58,916 --> 00:43:03,466
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0